Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(MIL HIST)

Толкование Перевод

1 to run the gauntlet

(Mil, Hist) correr baquetas

English-spanish dictionary > to run the gauntlet
2 lancer

lanc·er

[ˈlɑ:n(t)səʳ, AM ˈlæn(t)sɚ]

n MIL ( hist) Lanzenreiter m

▪ the \lancers (regiment) die Lancer pl

* * *
['lAːnsə(r)]
n (MIL HIST)
Lanzenreiter m, Ulan m
* * *

lancer [ˈlɑːnsə; US ˈlænsər] s

1. MIL

a) HIST Lanzenträger m

b) HIST Ulan m, Lanzenreiter m

c) Soldat eines brit. Lancer-Regiments (jetzt leichte Panzerverbände)

2. pl (als sg konstruiert) HIST Lancier m, Quadrille f à la cour (eine Form der Quadrille)

* * *

n.

Lancier -s m.

English-german dictionary > lancer
3 eastern

adjective

östlich; Ost[grenze, -hälfte, -seite]

eastern Germany — Ostdeutschland

* * *

adjective (of the east or the East: an eastern custom.) östlich

* * *

east·ern

[ˈi:st^ən, AM -ɚn]

adj

1. location östlich, Ost-

E\eastern Europe Osteuropa nt

\eastern hemisphere östliche Hemisphäre

the \eastern seaboard AM die Ostküste

2. (Asian) asiatisch

E\eastern architecture orientalische Baukunst

3. ( hist: communist) Ost-

the E\eastern bloc der Ostblock hist

4. REL

the E\eastern church die Ostkirche, die griechisch-orthodoxe Kirche

* * *
['iːstən]
adj
Ost-, östlich; attitude orientalisch
the Eastern bloc (Hist) — der Ostblock (Hist) (neg!)

Eastern Europe — Osteuropa nt

* * *

eastern [ˈiːstə(r)n] adj

1. östlich, Ost…:

the Eastern Church die griechisch-orthodoxe Kirche;

the Eastern Empire HIST das Oströmische Reich;

Eastern Front MIL, HIST Ostfront f

2. ostwärts, Ost…:

eastern course Ostkurs m;

the eastern expansion of Nato MIL die Nato-Osterweiterung

E. abk

1. Earl

2. Earth

3. east (eastern)

4. English

* * *

adjective

östlich; Ost[grenze, -hälfte, -seite]

eastern Germany — Ostdeutschland

* * *

adj.

östlich adj.

English-german dictionary > eastern
4 sap

1. noun
Saft, der; (fig.): (vital spirit) belebende Kraft
2. transitive verb,
- pp- (fig.): (exhaust vigour of) zehren an (+ Dat.)

* * *
I [sæp] noun
(the liquid in trees, plants etc: The sap flowed out when he broke the stem of the flower.) der Saft
II [sæp] past tense, past participle - sapped; verb
(to weaken or destroy (a person's strength, confidence, courage etc): The disease slowly sapped his strength.) erschöpfen

* * *

sap¹

[sæp]

n no pl

1. (of tree) Saft m

2. ( fig: vitality) Lebenskraft f; ( hum fig: sexual vigour) [Liebes]trieb m

sap²

[sæp]

I. n MIL ( hist: trench) Sappe f veraltet; (tunnel) Tunnel m

II. vt

<- pp->

1. (drain)

▪ to \sap sb of sth jdm etw nehmen

to \sap sb's confidence jds Selbstvertrauen zerstören

to \sap sb's energy/power/strength an jds Energie/Kraft/Kräften zehren geh

2. (undermine)

▪ to \sap sth etw unterhöhlen

III. vi MIL ( hist) untergraben

sap³

[sæp]

n (sl) Trottel m pej fam

he's a \sap for any new machine er muss immer gleich jede neue Maschine haben

* * *
I [sp]
n (BOT)
Saft m; (fig) Lebenskraft f
the sap is rising (lit) — der Saft steigt; (fig) die Triebe erwachen
II
1. n (MIL)
Sappe f
2. vt

1) (MIL) unterminieren, untergraben

2) (fig) untergraben; confidence untergraben, schwächen

to sap sb's strength — jdn entkräften, jds Kräfte angreifen

to sap sb's energy/enthusiasm — jdm die Energie/Begeisterung nehmen
III
n (inf)
Trottel m (inf)
* * *

sap¹ [sæp]

A s

1. Saft m (in Pflanzen)

2. fig (Lebens)Saft m, (-)Kraft f, Mark n

3. Splint(holz) m(n)

4. umg Gimpel m, Einfaltspinsel m (beide pej)

B v/t entsaften, Saft abziehen aus

sap² [sæp]

A s MIL Sappe f, Grabenkopf m

B v/t

1. unterwühlen, -höhlen

2. MIL (auch fig die Gesundheit etc) untergraben, -minieren

3. fig erschöpfen, schwächen

* * *
1. noun
Saft, der; (fig.): (vital spirit) belebende Kraft
2. transitive verb,
- pp- (fig.): (exhaust vigour of) zehren an (+ Dat.)

* * *

n.

Saft ¨-e m.

English-german dictionary > sap
5 tumbrel

tum·brel

[ˈtʌmbr^əl]

tum·bril

[ˈtʌmbrɪl]

n HIST

1. (open cart) Schuttkarren m

2. MIL [zweirädriger gedeckter] Munitionswagen m

* * *
['tʌmbrəl]
n (HIST)
Karren m
* * *

tumbrel [ˈtʌmbrəl], tumbril [-brıl] s

1. AGR Mistkarren m

2. HIST Schinderkarren m

3. MIL, HIST Munitionskarren m

4. HIST Tauchstuhl m (ein Folterinstrument)

* * *

n.

Dungkarren m.

Schuttkarre m.

English-german dictionary > tumbrel
6 tumbril

tum·brel

[ˈtʌmbr^əl]

tum·bril

[ˈtʌmbrɪl]

n HIST

1. (open cart) Schuttkarren m

2. MIL [zweirädriger gedeckter] Munitionswagen m

* * *
['tʌmbrəl]
n (HIST)
Karren m
* * *

tumbrel [ˈtʌmbrəl], tumbril [-brıl] s

1. AGR Mistkarren m

2. HIST Schinderkarren m

3. MIL, HIST Munitionskarren m

4. HIST Tauchstuhl m (ein Folterinstrument)

English-german dictionary > tumbril
7 battering ram

noun

Rammbock, der

* * *

ˈbat·ter·ing ram

n Rammbock m; MIL ( hist) Sturmbock m hist, Belagerungswidder m hist

* * *

n
Rammbock m, Sturmbock m
* * *

battering ram s MIL, HIST Ramm-, Sturmbock m

* * *

noun

Rammbock, der

English-german dictionary > battering ram
8 hussar

noun

(Mil.) Husar, der

* * *

hus·sar

[hʊˈzɑ:ʳ, AM ˈzɑ:r]

n HIST, MIL Husar m

* * *
[hʊ'zAː(r)]
n
Husar m
* * *

hussar [hʊˈzɑː; US həˈzɑːr] s MIL, HIST Husar m

* * *

noun

(Mil.) Husar, der

* * *

n.

Husar -en m.

English-german dictionary > hussar
9 pike

I noun, pl. same
(Zool.) Hecht, der
II noun
(Arms Hist.) Pike, die; Spieß, der

* * *

plural; see pike

* * *

pike¹

[paɪk]

n ZOOL Hecht m

pike²

[paɪk]

n

1. MIL, HIST (weapon) Spieß m, Pike f

2. NENG (hill) spitze Erhebung

Scafell P\pike Scafell Pike

pike³

[paɪk]

n AM Mautstraße f

▶ sth comes down the \pike etw kommt auf uns zu

looks like there's a whole lot of trouble coming down the \pike sieht so aus, als ob da gewaltig Ärger auf uns zukommt

* * *
I [paɪk]
n
(= weapon) Pike f, Spieß m II
n
(= fish) Hecht m III
n (US inf
= toll-road) Mautstraße f; (= barrier) Mautschranke f
* * *

pike¹ [paık] pl pikes, besonders koll pike s FISCH Hecht m

pike² [paık]

A s MIL, HIST Pike f, (Lang)Spieß m

B v/t durchbohren, aufspießen

pike³ [paık] s (auch Speer- etc) Spitze f, Stachel m

pike⁴ [paık] s

1. Schlagbaum m (einer Mautstraße)

2. Maut f, Straßenbenutzungsgebühr f

3. Mautstraße f, gebührenpflichtige Straße

pike⁵ [paık] s Br dial Bergspitze f

pike⁶ [paık] s Wasserspringen, Turnen: Hechtsprung m

* * *
I noun, pl. same
(Zool.) Hecht, der
II noun
(Arms Hist.) Pike, die; Spieß, der

* * *

n.

Hecht -e m.

Spitze -n f.

English-german dictionary > pike
10 partisan

1. noun
(Mil.) Partisan, der/Partisanin, die
2. adjective
1) (often derog.): (biased) voreingenommen, parteiisch [Ansatz, Urteil, Versuch]; Partei[politik, -geist]

2) (Mil.) Partisanen-

* * *

noun

1) (a strong and enthusiastic supporter of a person, political party, idea or philosophy etc: Every movement has its partisans; ( also adjective) partisan feelings.) der/die Partisanen

2) (a member of a group organized to fight against an enemy which has occupied their country.) der/die Freischärler(in)

* * *

par·ti·san

[ˌpɑ:tɪˈzæn, AM ˈpɑ:rt̬ɪzən]

I. n

1. (supporter) of a party Parteigänger(in) m(f), Parteifreund(in) m(f); of a person Anhänger(in) m(f)

2. MIL Partisan(in) m(f), Freischärler(in) m(f)

II. adj parteiisch, voreingenommen

\partisan line parteiische Haltung

\partisan spirit Parteilichkeit f, Voreingenommenheit f

* * *
["pAːtɪ'zn]
1. adj

1) parteiisch (esp pej), parteilich; person voreingenommen; argument parteiisch, voreingenommen

partisan politics — Parteipolitik f

partisan spirit — Partei- or Vereinsgeist m

2) (MIL) Partisanen-

partisan warfare — Partisanenkrieg m

2. n

1) Parteigänger(in) m(f)

2) (MIL) Partisan(in) m(f), Freischärler(in) m(f)

* * *

partisan¹ [ˌpɑːtıˈzæn; US ˈpɑːrtəzən]

A s

1. a) Parteigänger(in)

b) Anhänger(in), Unterstützer(in):

partisan of peace Friedenskämpfer(in)

2. MIL Partisan(in)

B adj

1. a) parteigängerisch

b) Partei…:

partisan spirit Parteigeist m

2. parteiisch, voreingenommen

3. MIL Partisanen…:

partisan warfare Partisanenkrieg m

partisan² [ˈpɑːtızæn; US ˈpɑːrtəzən] s MIL, HIST Partisane f (eine Stoßwaffe)

* * *
1. noun
(Mil.) Partisan, der/Partisanin, die
2. adjective
1) (often derog.): (biased) voreingenommen, parteiisch [Ansatz, Urteil, Versuch]; Partei[politik, -geist]

2) (Mil.) Partisanen-

* * *

n.

Anhänger - (Person) m.

Freischärler m.

English-german dictionary > partisan
11 yeoman

noun

, pl. yeomen

1) (with small estate) Kleinbauer, der

2) (Hist.): (freeholder) Freisasse, der

* * *

yeo·man

[ˈjəʊmən, AM ˈjoʊ-]

n ( hist) Freisasse m hist

\yeoman farmer Kleinbauer m hist

▶ to do \yeoman['s] service [for sth] [etw dat] treue Dienste leisten

* * *
['jəʊmən]
n pl - men
[-mən]
1) (HIST: small landowner) Freibauer m

yeoman farmer (Hist) — Freibauer m

2)

Yeoman of the Guard — königlicher Leibgardist

to do yeoman service — treue Dienste leisten ( for sb jdm)

* * *

yeoman [ˈjəʊmən] s irr

1. Br Yeoman m

a) HIST Freisasse m

b) MIL, HIST berittener Milizsoldat

c) auch yeoman of the guard königlicher Leibgardist:

do yeoman’s service for sb fig jemandem treue Dienste leisten

2. Br HIST

a) Diener oder Beamter in königlichem oder adligem Haushalt

b) Gehilfe eines Beamten etc

* * *

noun

, pl. yeomen

1) (with small estate) Kleinbauer, der

2) (Hist.): (freeholder) Freisasse, der

* * *

n.

Freibauer m.

English-german dictionary > yeoman
12 cuirass

cui·rass

[kwɪˈræs]

n HIST Kürass m, Brustharnisch m

* * *
[kwɪ'rs]
n
Kürass m, Brustharnisch m
* * *

cuirass [kwıˈræs]

A s

1. MIL, HIST Kürass m, (Brust)Harnisch m, Panzer m

2. Panzerplatte f

3. ZOOL Panzer m

4. MED Gipsverband m um den Rumpf und Hals

B v/t

1. MIL, HIST mit einem Kürass bekleiden

2. panzern

English-german dictionary > cuirass
13 dragoon

dra·goon

[drəˈgu:n]

I. n ( hist) Dragoner m hist

II. vt

▪ to \dragoon sb into doing sth jdn zwingen, etw zu tun, jdm etw aufzwingen

* * *
[drə'guːn]
1. n (MIL)
Dragoner m
2. vt

to dragoon sb into doing sth — jdn zwingen or mit Gewalt dazu bringen, etw zu tun

* * *

dragoon [drəˈɡuːn]

A s

1. MIL, HIST Dragoner m

2. → academic.ru/22198/dragon">dragon 5

B v/t

1. (durch Truppen) unterdrücken oder verfolgen

2. fig zwingen ( into zu; into doing zu tun)

English-german dictionary > dragoon
14 ensign

noun

1) (banner) Hoheitszeichen, das

2) (Brit.)

blue/red/white ensign — Flagge der britischen Marinereserve/Handelsflotte/Marine

* * *

en·sign

[ˈensaɪn]

n MIL

1. (flag) Flagge f, Hoheitszeichen nt, Banner nt; (naval flag) Schiffsflagge f, Nationalflagge f

2. (standard-bearer) Fähnrich m

* * *
['ensaɪn]
n

1) (= flag) Nationalflagge f

2) (MIL HIST) Fähnrich m

3) (US NAUT) Fähnrich m zur See

* * *

ensign [ˈensaın; besonders SCHIFF, MIL ˈensn] s

1. Fahne f, Standarte f

2. SCHIFF (Schiffs)Flagge f, besonders Nationalflagge f

3. [ˈensaın] Br HIST Fähnrich m

4. SCHIFF US Leutnant m zur See

5. Abzeichen n (eines Amts oder einer Würde), Sinnbild n

* * *

noun

1) (banner) Hoheitszeichen, das

2) (Brit.)

blue/red/white ensign — Flagge der britischen Marinereserve/Handelsflotte/Marine

* * *

n.

Flagge -n f.

English-german dictionary > ensign
15 press

I 1. noun
1) (newspapers etc.) Presse, die; attrib. Presse-; der Presse nachgestellt

get/have a good/bad press — (fig.) eine gute/schlechte Presse bekommen/haben

2) see academic.ru/58005/printing_press">printing press

3) (printing house) Druckerei, die

at or in [the] press — im Druck

send to [the] press — in Druck geben

go to [the] press — in Druck gehen

4) (publishing firm) Verlag, der

5) (for flattening, compressing, etc.) Presse, die; (for sports racket) Spanner, der

6) (crowd) Menge, die

7) (pressing) Druck, der

give something a press — etwas drücken
2. transitive verb
1) drücken; pressen; drücken auf (+ Akk.) [Klingel, Knopf]; treten auf (+ Akk.) [Gas-, Brems-, Kupplungspedal usw.]

press the trigger — abdrücken

2) (urge) drängen [Person]; (force) aufdrängen ([up]on Dat.); (insist on) nachdrücklich vorbringen [Forderung, Argument, Vorschlag]

press somebody for an answer — jemanden zu einer Antwort drängen

he did not press the point — er ließ die Sache auf sich beruhen

3) (compress) pressen; auspressen [Orangen, Saft]; keltern [Trauben, Äpfel]

4) (iron) bügeln

5)

be pressed for space/time/money — (have barely enough) zu wenig Platz/Zeit/Geld haben
3. intransitive verb
1) (exert pressure) drücken

the child pressed against the railings — das Kind drückte sich gegen das Geländer

2) (be urgent) drängen

time/something presses — die Zeit drängt/etwas eilt od. ist dringend

3) (make demand)

press for something — auf etwas (Akk.) drängen

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press out
II transitive verb
press into service/use — in Dienst nehmen; einsetzen

* * *
[pres] 1. verb
1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) drücken

2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) pressen

3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) drängen

4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) nachdrücklich bestehen auf

5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) plätten
2. noun
1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) der Druck

2) ((also printing-press) a printing machine.) die Presse

3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) die Presse; Presse-...

4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) die Presse

5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) die Presse

•

- pressing
- press conference
- press-cutting
- be hard pressed
- be pressed for
- press for
- press forward/on
* * *

press

[pres]

I. n

<pl -es>

1. (push) Druck m

at the \press of a button auf Knopfdruck

to give sth a \press [auf] etw akk drücken

2. (ironing) Bügeln nt kein pl, SCHWEIZ a. Glätten nt kein pl

to give sth a \press etw bügeln

3. (instrument) Presse f

garlic \press Knoblauchpresse f

trouser \press Hosenpresse f

wine \press Weinpresse f, Kelter f

4. (news media, newspapers)

▪ the \press + sing/pl vb die Presse

the story has been all over the \press die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the \press Pressefreiheit f

to be in [or AM on] \press im Druck sein

to go to \press newspaper, book in Druck gehen; editorial staff Redaktionsschluss haben

to hold the \press[es] den Druck verzögern

to inform the \press [about sth] [mit etw dat] an die Presse [o ÖSTERR a. in die Medien] gehen

to leak sth to the \press etw der Presse zuspielen

in the \press in der Presse

5. (publicity) Presse f

to have a bad/good \press eine schlechte/gute Presse bekommen, schlechte/gute Kritiken bekommen

6. (publishing house) Verlag m, Verlagshaus nt

II. vt

1. (push)

▪ to \press sth [auf] etw akk drücken

to speak to an operator, \press ‘0’ now um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy \pressed his nose against the windowpane Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to \press a bell/button/switch auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to \press on the brake pedal auf das Bremspedal treten [o fam steigen]

▪ to \press sth ⇆ down etw herunterdrücken

▪ to \press sth into sth etw in etw akk hineindrücken

2. (flatten)

▪ to \press sth etw zusammendrücken

to \press flowers Blumen pressen

3. (extract juice from)

▪ to \press sth etw auspressen

to \press grapes Weintrauben keltern

4. (iron)

▪ to \press sth etw bügeln [o SCHWEIZ glätten] [o NORDD a. plätten

5. (manufacture)

▪ to \press sth CD, record etw pressen

6. ( fig: urge, impel)

▪ to \press sb jdn bedrängen [o unter Druck setzen]

▪ to \press sb to do sth jdn bedrängen, etw zu tun

▪ to \press sb for sth jdn zu etw dat drängen, jdn dazu drängen, etw zu tun

▪ to \press sb on sb/sth jdn über jdn/zu etw dat befragen

they are \pressing demands on the country's leaders sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

▪ to \press sb/sth into sth jdn/etw zu etw dat bringen [o zwingen]; of person also jdn zu etw dat nötigen

to \press sb for an answer/a decision jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to \press sb into a role jdn in eine Rolle hineindrängen

to \press sb into service jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen, jdn einspannen fam

to \press sb/sth into service [as sth] jdn/etw [als etw] einsetzen [o fam einspannen

7. (forcefully promote)

▪ to \press sth etw forcieren

to \press one's case seine Sache durchsetzen wollen

to \press one's claim auf seiner Forderung beharren

to \press one's point beharrlich seinen Standpunkt vertreten, auf seinem Standpunkt herumreiten fam

8. (insist on giving)

▪ to \press sth [up]on sb gift, offer jdm etw aufdrängen

9. usu passive (face difficulty)

▪ to be \pressed unter Druck stehen

they'll be hard \pressed to complete the assignment wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. LAW (bring)

to \press charges Anklage erheben ( against gegen + akk)

11.

▶ to \press home ⇆ sth etw durchzusetzen versuchen

▶ to \press home one's advantage seinen Vorteil ausnutzen

III. vi

1. (push) drücken

\press down firmly on the lever drücken Sie fest auf den Hebel

stop \pressing! you'll all get your turn hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to \press against a door sich akk gegen eine Tür stemmen

to \press hard fest drücken

2. (be urgent) drängen, dringlich sein geh

time is \pressing die Zeit drängt

* * *
[pres]
1. n

1) (= machine trouser press, flower press) Presse f; (= racket press) Spanner m

2) (TYP) (Drucker)presse f; (= publishing firm) Verlag m

to go to press — in Druck gehen

to be in the press — im Druck sein

3) (= newspapers, journalists) Presse f

the daily/sporting press — die Tages-/Sportpresse

the weekly press — die Wochenzeitungen pl

to get a good/bad press — eine gute/schlechte Presse bekommen

4) (= squeeze, push) Druck m

to give sth a press — etw drücken

5) (dial US = cupboard) Wandschrank m

6) (= crush) Gedränge nt

a press of people — eine Menschenmenge

7) (WEIGHTLIFTING) Drücken nt

2. vt

1) (= push, squeeze) drücken (to an +acc); button, doorbell, knob, brake pedal drücken auf (+acc); clutch, piano pedal treten; grapes, fruit (aus)pressen; flowers pressen

to press the accelerator — Gas geben

to press the trigger (of a gun) —

the shoe presses my foot here — der Schuh drückt ( mich) hier

to press and hold down mouse button — gedrückt halten

2) (= iron) clothes bügeln

3) (= urge, persuade) drängen; (= harass, importune) bedrängen, unter Druck setzen; (= insist on) claim, argument bestehen auf (+dat)

to press sb hard — jdm ( hart) zusetzen

he didn't need much pressing — man brauchte ihn nicht lange zu drängen

to press sb for an answer — auf jds Antwort (acc) drängen

to press the point — darauf beharren or herumreiten (inf)

to press home an advantage — einen Vorteil ausnutzen, sich (dat) einen Vorteil zunutze or zu Nutze machen

to press home an attack — einen Angriff energisch vortragen

to press money/one's views on sb — jdm Geld/seine Ansichten aufdrängen

to be pressed for money — in Geldnot sein

to be pressed for time — unter Zeitdruck stehen, in Zeitnot sein

to press sb/sth into service — jdn/etw einspannen

4) machine part, record etc pressen

pressed steel — gepresster Stahl, Pressstahl m

3. vi

1) (lit, fig: bear down, exert pressure) drücken

to press ( down) on sb (debts, troubles) — schwer auf jdm lasten

2) (= urge, agitate) drängen

to press for sth — auf etw (acc) drängen

time presses — die Zeit drängt

3) (= move, push) sich drängen

crowds pressed round him — Massen drängten sich um ihn

to press ahead or forward ( with sth) (fig) — (mit etw) weitermachen; (with plans) etw weiterführen

* * *

press [pres]

A v/t

1. (zusammen)pressen, (-)drücken:

press sb’s hand jemandem die Hand drücken;

press one’s nose against the window die Nase gegen die Scheibe pressen oder an die Scheibe quetschen; → flesh A 1

2. drücken auf (akk):

press the button (auf) den Knopf drücken

3. niederdrücken, drücken auf (akk)

4. Saft, eine Frucht etc (aus)pressen, (-)quetschen

5. besonders TECH auch Schallplatten pressen

6. Kleider plätten, bügeln

7. (zusammen-, vorwärts-, weg- etc) drängen, (-)treiben:

press on weiterdrängen, -treiben

8. MIL (hart) bedrängen

9. jemanden bedrängen:

a) in die Enge treiben, Druck ausüben auf (akk):

press sb for money von jemandem Geld erpressen

b) jemanden bestürmen, jemandem zusetzen:

press sb to do sth jemanden drängen, etwas zu tun; darauf drängen, dass jemand etwas tut;

press sb for sth jemanden dringend um etwas bitten;

be pressed for money in Geldverlegenheit sein;

be pressed for time unter Zeitdruck stehen, es eilig haben; → hard B 2

10. jemanden, ein Tier antreiben, hetzen

11. SCHIFF, MIL, HIST zwangsausheben, zum Kriegsdienst pressen, Matrosen auch schanghaien

12. press sth (up)on sb jemandem etwas aufdrängen oder -nötigen

13. Nachdruck legen auf (akk):

press one’s point auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen;

press home

a) eine Forderung etc durchsetzen,

b) einen Angriff energisch durchführen,

c) einen Vorteil ausnutzen; → charge C 9

B v/i

1. a) pressen, drücken

b) fig Druck ausüben

2. plätten, bügeln

3. drängen:

time presses die Zeit drängt

4. (for) dringen oder drängen (auf akk), fordern (akk):

press for the equalizer SPORT auf den Ausgleich drängen;

press for sb to do sth jemanden drängen, etwas zu tun; darauf drängen, dass jemand etwas tut

5. (sich) drängen (to zu, nach):

press forward (sich) vordrängen;

press in (up)on sb

a) auf jemanden eindringen,

b) fig auf jemanden enstürmen (Probleme etc);

press on vorwärtsdrängen, weitereilen;

press ahead ( oder forward, on) fig weitermachen ( with mit)

C s

1. TECH (auch Frucht- etc) Presse f

2. TYPO (Drucker)Presse f

3. TYPO

a) Druckerei(raum) f(m)

b) Druckerei (-anstalt) f

c) Druckerei(wesen) f(n)

d) Druck m, Drucken n:

correct the press Korrektur lesen;

go to (the) press in Druck gehen, gedruckt werden;

send to (the) press in Druck geben;

in the press im Druck (befindlich);

coming from the press neu erschienen (besonders Buch);

ready for the press druckfertig

4. the press die Presse (das Zeitungswesen, a. koll die Zeitungen od die Presseleute)

5. Presse(kommentar) f(m), -kritik f:

have a good (bad) press eine gute (schlechte) Presse haben

6. Spanner m (für Skier oder Tennisschläger)

7. (Bücher-, Kleider-, besonders Wäsche) Schrank m

8. a) Drücken n, Pressen n

b) Plätten n, Bügeln n:

give sth a press etwas drücken oder pressen oder bügeln;

at the press of a button auf Knopfdruck

9. Andrang m, Gedränge n, Menschenmenge f

10. fig

a) Druck m, Hast f

b) Dringlichkeit f, Drang m (der Geschäfte)

11. press of sail, press of canvas SCHIFF

a) (Segel)Press m (Druck sämtlicher gesetzter Segel)

b) Prangen n (Beisetzen sämtlicher Segel):

carry a press of sail Segel pressen;

under a press of canvas mit vollen Segeln

12. SCHIFF, MIL, HIST Zwangsaushebung f

* * *
I 1. noun
1) (newspapers etc.) Presse, die; attrib. Presse-; der Presse nachgestellt

get/have a good/bad press — (fig.) eine gute/schlechte Presse bekommen/haben

2) see printing press

3) (printing house) Druckerei, die

at or in [the] press — im Druck

send to [the] press — in Druck geben

go to [the] press — in Druck gehen

4) (publishing firm) Verlag, der

5) (for flattening, compressing, etc.) Presse, die; (for sports racket) Spanner, der

6) (crowd) Menge, die

7) (pressing) Druck, der

give something a press — etwas drücken
2. transitive verb
1) drücken; pressen; drücken auf (+ Akk.) [Klingel, Knopf]; treten auf (+ Akk.) [Gas-, Brems-, Kupplungspedal usw.]

press the trigger — abdrücken

2) (urge) drängen [Person]; (force) aufdrängen ([up]on Dat.); (insist on) nachdrücklich vorbringen [Forderung, Argument, Vorschlag]

press somebody for an answer — jemanden zu einer Antwort drängen

he did not press the point — er ließ die Sache auf sich beruhen

3) (compress) pressen; auspressen [Orangen, Saft]; keltern [Trauben, Äpfel]

4) (iron) bügeln

5)

be pressed for space/time/money — (have barely enough) zu wenig Platz/Zeit/Geld haben
3. intransitive verb
1) (exert pressure) drücken

the child pressed against the railings — das Kind drückte sich gegen das Geländer

2) (be urgent) drängen

time/something presses — die Zeit drängt/etwas eilt od. ist dringend

3) (make demand)

press for something — auf etwas (Akk.) drängen

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press out
II transitive verb
press into service/use — in Dienst nehmen; einsetzen

* * *

n.

(§ pl.: presses)

= Presse -n (Maschine) f.

Presse (Zeitung) f. (someone) close to one's heart expr.

jemanden ans Herz drücken ausdr. v.

Druck ausüben ausdr.

bügeln v.

drängen v.

drücken v.

plätten v.

pressen v.

English-german dictionary > press
16 puttee

put·tee

[ˈpʌti, AM pʌtˈi:]

n

1. MIL ( hist: strip of cloth) worn by soldier Wickelgamasche f hist

2. AM (legging) worn by rider [Leder]gamasche f

* * *
['pʌtɪ]
n
(Wickel)gamasche f
* * *

puttee [ˈpʌtı; US auch pʌˈtiː] s besonders MIL, HIST Wickelgamasche f

* * *

n.

Gamasche -n f.

Wickelgamasche f.

English-german dictionary > puttee
17 redoubt

re·doubt

[rɪˈdaʊt]

n

1. MIL (fort) Redoute f hist

2. ( fig: stronghold) Bastion f

* * *
[rɪ'daʊt]
n (MIL)
Redoute f; (inside a fort) Kasematte f
* * *

redoubt [rıˈdaʊt] s

1. MIL, HIST Redoute f, Schanze f

2. fig Bollwerk n, Bastion f

* * *

n.

Schanze -n f.

English-german dictionary > redoubt
18 samurai

samu·rai, Samu·rai

[ˈsæmʊraɪ, AM -əraɪ]

I. n

<pl ->

MIL ( hist) Samurai m

II. n modifier MIL ( hist) Samurai-

\Samurai sword Samuraischwert nt

* * *
['smjʊraɪ]
1. n
Samurai m
2. attr
Samurai-
Samurai sword — Samuraischwert nt

Samurai tradition — Tradition f der or bei den Samurai

Samurai warrior — Samurai-Krieger m

* * *

samurai [ˈsæmʊraı; -mjʊ-] pl -rai s HIST Samurai m (Angehöriger des japanischen Kriegerstandes)

English-german dictionary > samurai
19 yeoman

yeoman n (pl - men)

1 ( also yeoman farmer) GB Hist franc tenancier m ;

2 GB Mil Hist cavalier m (volontaire) ;

3 = yeoman of the guard ;

4 GB Mil sous-officier m de la marine (chargé de la signalisation) ; US Mil sous-officier de la marine (affecté au travail de bureau).

Big English-French dictionary > yeoman
20 battery

noun

1) (series; also Mil., Electr.) Batterie, die

a battery of specialists — (fig.) eine ganze Reihe von Spezialisten

2) (Law)

[assault and] battery — tätlicher Angriff

* * *
['bætəri]
plural - batteries; noun

1) (a series of two or more electric cells arranged to produce, or store, a current: a torch battery.) die Batterie

2) (an arrangement of cages in which laying hens etc are kept.) die Batterie

3) (a group of large guns (and the people manning them).) die Batterie

4) (a long series: a battery of questions.) die Reihe

* * *

bat·tery

[ˈbæt^əri, AM ˈbæt̬-]

n

1. (power) Batterie f

the \battery is [or has gone] dead die Batterie ist leer

batteries not included ohne Batterien

rechargeable \battery Akku m, Akkubatterie f

solar \battery Solarbatterie f

\battery-operated [or - powered] batteriebetrieben

2. (large number) Unmenge f

a \battery of experts eine [ganze] Reihe von Experten

a \battery of questions eine Unmenge [an [o von]] Fragen

a \battery of criticism eine Flut von Kritik

3. (weapons) Batterie f

4. no pl

assault and \battery (aggression) Bedrohung f mit tätlichem Angriff, tätliche Bedrohung; (harming) Körperverletzung f

aggravated \battery LAW ≈ gefährliche Körperverletzung

* * *
['btərI]
n
(all senses) Batterie f; (fig, of arguments etc) Reihe f → academic.ru/3972/assault">assault
See:

→ assault

* * *

battery [ˈbætərı] s

1. MIL, HIST Angriff m (mit dem Sturmbock etc)

2. JUR tätlicher Angriff, tätliche Beleidigung, auch Körperverletzung f

3. MIL

a) US Batterie f

b) Br Artillerieabteilung f, -bataillon n

c) SCHIFF Geschützgruppe f

4. MIL US Schussbereitschaft f (eines Gewehrs):

in battery schussfertig

5. ELEK Batterie f

6. Batterie f (von Flaschen, Scheinwerfern, Maschinen etc), auch OPT Reihe f, Satz m, OPT Linsen- und Prismensystem n

7. AGR Legebatterie f

8. fig Batterie f, Phalanx f, Reihe f

9. MUS Batterie f, Schlagzeuggruppe f

10. PSYCH Testreihe f

* * *

noun

1) (series; also Mil., Electr.) Batterie, die

a battery of specialists — (fig.) eine ganze Reihe von Spezialisten

2) (Law)

[assault and] battery — tätlicher Angriff

* * *

n.

Batterie -n f.

English-german dictionary > battery

Страницы

См. также в других словарях:

mil — 2. mil [ mil; mij ] n. m. • fin XIe; lat. milium ♦ Céréale à petits grains (sorgho, millet) cultivée surtout en Afrique. Couscous, bière de mil. Des paroles « fortes comme l alcool de mil » (Senghor). ⊗ HOM. Mille. mil 3. mil [ mil ] n. m. •… … Encyclopédie Universelle
USS Hist (1895) — USS Hist , formerly Thespia , was built in 1895. She was purchased at Norfolk from David Dows, Jr., on 22 April 1898 for use in the Spanish American War. Hist commissioned 13 May at New York, Lt. Lucien Young in command.Arriving at Guantánamo Bay … Wikipedia
Dipl.-Mil. — Siehe auch Hauptartikel: Akademischer Grad Inhaltsverzeichnis 1 Bachelorgrad 2 Lizentiat 3 Magistergrad 4 Diplomgrad 4.1 Fachhochschule … Deutsch Wikipedia
Dipl.-Hist.Sc — Siehe auch Hauptartikel: Akademischer Grad Inhaltsverzeichnis 1 Bachelorgrad 2 Lizentiat 3 Magistergrad 4 Diplomgrad 4.1 Fachhochschule … Deutsch Wikipedia
Hell ship — The term hell ship mainly refers to the ships used by the Imperial Japanese Navy to transport Allied prisoners of war (POWs) out of the Philippines, Hong Kong and Singapore during World War II. The POWs were taken to Japan, Taiwan, Manchuria, or… … Wikipedia
fire — n. & v. n. 1 a the state or process of combustion, in which substances combine chemically with oxygen from the air and usu. give out bright light and heat. b the active principle operative in this. c flame or incandescence. 2 a conflagration, a… … Useful english dictionary
Hell Ship — L Oryoku Maru avant le raid aérien près d Olongapo (Luçon (Philippines)), le 15 décembre 1944. Le terme Hell Ship en anglais, en français Bateau de l Enfer, se réfère à tous les bateaux utilisés par la Marine impériale japonaise pour transporter… … Wikipédia en Français
Hell ship — L Oryoku Maru avant le raid aérien près d Olongapo (Luçon (Philippines)), le 15 décembre 1944. Le terme Hell Ship en anglais, en français Bateau de l Enfer, se réfère à tous les bateaux utilisés par la Marine impériale japonaise pour transporter… … Wikipédia en Français
Kavallerie — Ka·val·le·rie, Kạ·val·le·rie [ v ] die; , n [ riːən]; meist Sg, Mil hist; der Teil eines Heeres, bei dem die Soldaten auf Pferden kämpften ≈ Reiterei ↔ Infanterie: Mein Urgroßvater war bei der Kavallerie || hierzu Ka·val·lerịst der; en, en … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hollow — adj., n., v., & adv. adj. 1 a having a hole or cavity inside; not solid throughout. b having a depression; sunken (hollow cheeks). 2 (of a sound) echoing, as though made in or on a hollow container. 3 empty; hungry. 4 without significance;… … Useful english dictionary
mangonel — n. Mil. hist. a military engine for throwing stones etc. Etymology: ME f. OF mangonel(le), f. med.L manganellus dimin. of LL manganum f. Gk magganon … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(MIL HIST)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(MIL HIST)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: